友達からの質問で、これは役に立つ！ と思ったのでシェアします。 「粘れ！」ってニュアンスが入った「頑張れ」、 英語では、こんなフレーズがありますよ（＾＾） A君、ナイス質問！ "Hang in there!" "Hold on!" 場合によっては、"Don't give up!" も使えます。 コメント、質問お待ちしてます♪ それでは、アジアの皆様、Good night！ 北米の皆様、Have a good day! Now, it's your turn!
Koji!コメントありがとう！YAH YAH YAHの"Hang in there!"ってあの節、いいよね♪久々に聞いてみたくなったよ。Stick it out,イディオムだね。実は使ったことないけど、「辛い・嫌 だけど頑張る・やってみる」みたいなときに使うみたいだね。"The exam was such a pain but I stuck it out."ってなかんじかな。 「オレ頑張る！」これは、I can do it! や、I'm gonna do it!かな。I will do my best!もありだよ！「頑張って期待にこたえるよ」って意味合いだったら、I won't let you down.ってのもあり！
Hang in there!
返信削除俺もYAH YAH YAHの歌詞で気になってたから
コメントしようと思ったら先に某Aさんにされていたとは。。。
そんとき調べたので「stick it out」みたいなのも出てきたけど、
これはどうなんでしょう？
あと「俺頑張る！」みたいに、自分が頑張るアピールの時ってどういうのかなと気になりました。
koji
Koji!コメントありがとう！YAH YAH YAHの"Hang in there!"ってあの節、いいよね♪久々に聞いてみたくなったよ。Stick it out,イディオムだね。実は使ったことないけど、「辛い・嫌 だけど頑張る・やってみる」みたいなときに使うみたいだね。"The exam was such a pain but I stuck it out."ってなかんじかな。
返信削除「オレ頑張る！」これは、I can do it! や、I'm gonna do it!かな。I will do my best!もありだよ！「頑張って期待にこたえるよ」って意味合いだったら、I won't let you down.ってのもあり！