半沢直樹といえば

ドラマ、観ておりません。苦笑

厳密には、観れませんのです。

もちろん、YouTubeとかで観ようと思えば観れるのですが…

ドラマはテレビで観たいしなぁ、

と思いながら日本の番組は

観れず仕舞いのクリスです。

なんだかんだ、

テレビっ子 なんです。

でも、最近ちょくちょく見ますよ、

「倍返しだ！」

これって、半沢直樹ってドラマでよく出てくる台詞なの？

人気ドラマだとなおのこと観たいーー‼

英語で「倍返しだ！(これから倍返しにする)」は、口語表記ですが以下の通り。

"I'm gonna get you back (twice as much/in double)!!"

get sb back = 仕返し

twice as much/in double = 倍

3倍 triple、three times as much、three times moreと言います。

なので、10倍返しだ！って言いたい時はどう言うでしょうか？

そう、

"I'm gonna get you back ten times as much(ten times more)!"

てな具合です。

英語だと、ちぃと長い台詞になりますな。

get sb back、これ、誰かを連れ戻す、という意味もあるので、使うシチュエーションで要判別ね。

Enjoy the series! 

にほんブログ村
人気ブログランキングへ